Languages
English 
Arabic | Typical prices (USD/source word) | Years of experience: 6 |
||
| Translation: | 0.050 USD | Proofreading: | 0.030 USD |
|---|---|---|---|
| Typical prices (USD/source word) | Years of experience: 6 |
||
| Translation: | 0.050 USD | Proofreading: | 0.030 USD |
|---|---|---|---|
Expertise
Advertising • Arts and Humanities (general) • Computers (general) • Law (general) • Localization (Software/Websites) • Religion • SAPAdditional work areas: Business/Commerce (general) • Ecology & Environment • History • Human Resources • IT / E-Commerce / Internet • Medical (general) • Psychology • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Telecommunications
About me
Translation is not only my profession, but the thing I enjoy most in life.Qualifications & Education
1996–2000 Ain Shams University Cairo
B.A., English Language, Faculty of Languages.
Grade, good.
3/2001–10/2001 Allied Consultants Alexandria
Introduction to IT and computer science.
Oracle Developer 2K.
SQL certified.
9/2000–6/2001 Goethe Institute Alexandria
German, 3 levels.
2/2002–2/2002 American University Cairo
Business Management course.Experience
8/2004-Present Freelance Translator
3/2004–8/2004 Arabize for Computer & Translation Services Cairo
Project ManagerManaging and supervising translation projects: negotiating with clients, receiving work, assigning tasks, delivering to clients. Responsible for managing projects for MLVs like: Bowne, Vistatec, Hitext, SDL.
9/2002–2/2004 Arabize for Computer & Translation Service Cairo
TranslatorLocalization-Translation of software programs, websites, technical manuals, brochures, online courses. Participated in translation projects for Oracle, SAP, Microsoft, Intel, Bayrn, Sanyo, Toshiba, Volvo.
5/2002–9/2002 Dar Al-Farouk Publish. & Distrib. Cairo
TranslatorGeneral translation: Translating computer, business, and marketing books.
Islamic translation- Translation of contemporary Islamic writings into English.
10/2001–5/2002 IBI Alexandria
TranslatorMiscellaneous Translation - all kinds of official documents (banking, Shipping).
8/2000–3/2001 Al-Bahaa Publish. & Distrib. Alexandria
TranslatorLegal Translation: Translating and editing law books, researches, and dictionaries.
References
Mr. Ramy Hamza, Localization Officer, HumanSoft Learning Solution, Kuwait, email: Ramy.hamza@human-soft.com Phone: 009656152903
Additional contacts available upon request